Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθως
| Ιλ. 10.531 | ...βαθουλά τραβώντας άρμενα, καθώς κι αυτά το θέλαν. | Πρώτος ο Νέστορας... |
| Ιλ. 11.305 | ...ρηγάδες, και στο πλήθος | πέφτει μετά. Καθώς ο Ζέφυρος με σίφουνα... |
| Ιλ. 11.424 | ...στα μαλακά, απ᾽ τ᾽ αμάξι | καθώς πηδούσε, στο σκουτάρι του το αφαλωτό... |
| Ιλ. 11.474 | ...Οδυσσέα, κι οι Τρώες | τον κύκλωναν, καθώς πυρρόξανθα πα στο βουνό... |
| Ιλ. 11.520 | ...πετάξαν | στα βαθουλά τραβώντας άρμενα, καθώς κι αυτά το θέλαν. | Τότε ο... |
| Ιλ. 11.675 | ...πέτυχα απ᾽ τους πρώτους | με κονταριά, καθώς διαφέντευε τα βόδια του μπροστά... |
| Ιλ. 11.742 | ...βότανα στης γης τα πλάτη απάνω. | Καθώς χιμούσε, με το χάλκινο τον χτύπησα... |
| Ιλ. 11.776 | ...καίγουνταν σφαχτό κρασί φλογάτο. | Καθώς εσείς το κρέας γνοιαζόσαστε, στην... |
| Ιλ. 12.38 | ...τα βαθουλά σφιγμένοι | στριμώχνουνταν, καθώς τους δάμαζεν ο Δίας με το... |
| Ιλ. 12.152 | ...κι έτριζε στα στήθη τους απάνω, | καθώς τους ρίχναν καταπρόσωπα, τι αντρίκεια... |