Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθως
| Ιλ. 8.378 | ...γελάσει | από αναγάλλιαση, στα διάβατα καθώς μας δει της μάχης. | Αλήθεια, κάποιος... |
| Ιλ. 8.431 | ...Δαναούς και Τρώες ανάμεσα, καθώς ταιριάζει, ας κρίνει.» | Είπε, και... |
| Ιλ. 8.523 | ...να γίνουν, Τρώες αντρόκαρδοι, καθώς ορίζω τώρα. | Ειπώθη ο λόγος που... |
| Ιλ. 9.33 | ...έτσι άμυαλα που κρένεις, θα τα βάλω, | καθώς ταιριάζει μες στη σύναξη, και μη... |
| Ιλ. 9.41 | ...κιοτήδες, τόσο απόλεμους, καθώς μας τά ᾽πες τώρα; | Μ᾽ αν η ψυχή η... |
| Ιλ. 9.134 | ...στην κλίνη της, δεν έσμιξα μαζί της, | καθώς το συνηθίζουμε όλοι μας στη γη,... |
| Ιλ. 9.276 | ...κλίνη της, δεν έσμιξε μαζί της, | καθώς το συνηθίζουμε όλοι μας στη γη,... |
| Ιλ. 9.439 | ...τη Φθία, στον Αγαμέμνονα καθώς σε προβοδούσε; | Κι ήσουν παιδί, κι... |
| Ιλ. 10.360 | ...από πίσω του τον πήραν του κυνήγου. | Καθώς δυο σκύλες σουβλερόδοντες, πιτήδειες... |
| Ιλ. 10.496 | ...μελόγλυκια ζωή μεμιάς του επήρε, | καθώς βογγούσε, τι τον παίδευε βαρύς... |