Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθως
| Ιλ. 5.384 | ...τυραννιστήκαν | απ᾽ τους θνητούς, καθώς τρωγόμαστε κι εμείς αναμεσό... |
| Ιλ. 5.581 | ...γιου του Ατύμνιου, τα μονόνυχα φαριά καθώς γυρνούσε, | μ᾽ ένα λιθάρι, και... |
| Ιλ. 5.596 | ...στον Έχτορα και πότε πίσω πάλε. | Καθώς τους είδε ο βροντερόφωνος Διομήδης,... |
| Ιλ. 5.786 | ...σαν πενήντα ανθρώπων έβγαζε φωνή, καθώς βρουχιόταν: | «Ντροπή σας! Κρίμα λέω... |
| Ιλ. 6.146 | ...κάθεσαι και τη γενιά ρωτάς μου; | Καθώς των φύλλων, απαράλλαχτη κι η φύτρα... |
| Ιλ. 6.484 | ...κόρφο | δακρυογελώντας· την επόνεσε καθώς την είδε εκείνος, | και με το χέρι του... |
| Ιλ. 6.519 | ...απά στην ώρα μου δεν έφτασα, καθώς παράγγελνές μου;» | Κι ο μέγας... |
| Ιλ. 7.44 | ...ο γιος του Πρίαμου τότες, ο Έλενος, καθώς ψυχανεμίστη | σαν ποιά βουλή οι θεοί... |
| Ιλ. 7.370 | ...κάστρο τώρα να δειπνήσετε, καθώς το συνηθάτε, | κι ας μην ξεχνά... |
| Ιλ. 8.189 | ...το στάρι το μελένιο, | για σας κρασί, καθώς διψούσατε, πιο πρώτα... |