Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθως
| Ιλ. 3.459 | ...Ελένη· | και πανωτίμι να πλερώσετε, καθώς ταιριάζει αλήθεια | να το κρατούνε κι... |
| Ιλ. 4.75 | ...αφήνοντας με ασπούδα εχύθη κάτω, | καθώς αστροβολίδα, πού ᾽ριξε του πονηρού... |
| Ιλ. 4.130 | ...σαγίτα· | λίγο την έδιωξε από πάνω σου, καθώς η μάνα διώχνει | απ᾽ το παιδί της,... |
| Ιλ. 4.243 | ...τί στέκεστε σαστίζοντας, καθώς τα ελαφομόσκια, | που αφού ξεκαμωθούνε... |
| Ιλ. 4.346 | ...κούπες | κρασί μελόγλυκο να πίνετε, καθώς ποθεί η καρδιά σας. | Τώρα και δέκα θα... |
| Ιλ. 4.452 | ...κι η γης πλημμύριζε αίμα. | Καθώς φουσκώνουν ξεροπόταμα κι απ᾽ τα βουνά... |
| Ιλ. 4.479 | ...δεν ήτανε. Λιγόχρονος εστάθη, | καθώς με το κοντάρι ο αντρόκαρδος τον... |
| Ιλ. 4.498 | ...γύρα του· κι οι Τρώες εκάμαν πίσω, | καθώς κοντάριζε· κι ουδ᾽ έφυγε στ᾽ ανώφελα... |
| Ιλ. 5.162 | ...σβέρκο γιά βοδιού, στο σύλλογγο καθώς βοσκολογούνε· | όμοια κι αυτούς τους... |
| Ιλ. 5.184 | ...δεν ξέρω αν είναι. | Μ᾽ αν είναι αυτός, καθώς μου φάνηκεν, ο αντρόκαρδος... |