Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθως
| Οδ. 13.147 | ...τό ᾽χα πράξει, Μαυροσύγνεφε, καθώς ορίζεις, κιόλας, | μα τη δικιά σου... |
| Οδ. 13.149 | ...των Φαίακων το τρισκάλλινο καθώς γυρνάει καράβι, | στο ανταριασμένο μέσα... |
| Οδ. 13.383 | ...της μίλησε Οδυσσέας: | «Πωπώ, καθώς τον Αγαμέμνονα, θαρρώ, το γιο του... |
| Οδ. 14.66 | ...ένας θεός τού πρόκοψε το μόχτο, | καθώς επρόκοψε κι ο μόχτος μου σε τούτα εδώ... |
| Οδ. 14.116 | ...τόσα πλούτη, τέτοια δύναμη, καθώς μου αναθιβάνεις; | Χάθηκε, μού ᾽πες,... |
| Οδ. 14.172 | ...ας δώσει νά ᾽ρθει | εδώ ο Οδυσσέας, καθώς το θέλουμε κι εγώ κι η Πηνελόπη | κι ο... |
| Οδ. 14.310 | ...του γυρισμού τη στράτα. | Εμένα ο Δίας, καθώς δοκίμαζα τόσους καημούς, ατός... |
| Οδ. 14.322 | ...είχε ο ρήγας, στην πατρίδα του καθώς γυρνούσε εκείνος, | φιλοκονέψει λέει·... |
| Οδ. 14.398 | ...αν δε γυρίσει πίσω ο αφέντης σου, καθώς σου λέω, να βάλεις | τους δούλους σου... |
| Οδ. 14.491 | ...και βρήκε τρόπο, | τι στη βουλή καθώς και στ᾽ άρματα το ταίρι του δεν... |