Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθως
| Οδ. 17.161 | ...σου, | στο καλοκούβερτο καράβι του καθώς καθόμουν μέσα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η... |
| Οδ. 17.397 | ...Αντίνοε, πώς με γνοιάζεσαι, καθώς το γιο του ο κύρης, | που αυτόν τον... |
| Οδ. 17.471 | ...φρένα, αν τύχει | να τον χτυπήσουν, καθώς πάσκιζε το βιος του ν᾽ αφεντέψει, | για... |
| Οδ. 18.19 | ...πράματα· ζητιάνος δείχνεις νά ᾽σαι | καθώς εγώ, και βιος οι αθάνατοι θ᾽ αργήσουν... |
| Οδ. 18.58 | ...να με καταπονέσει.» | Είπε, κι αυτοί, καθώς τους γύρευε, τον όρκο εδώκαν... |
| Οδ. 18.176 | ...του βγήκαν και τα γένια, | καθώς ευκιόσουν στους αθάνατους να τόνε... |
| Οδ. 18.239 | ...τα γόνατα νά ᾽χουν λυθεί ολωνώ τους, | καθώς τον Ίρο, στην οξώπορτα που κάθεται... |
| Οδ. 18.350 | ...για να γελάσουν οι άλλοι, | τον Οδυσσέα καθώς θ᾽ ανάμπαιζε, το λόγο εκίνα... |
| Οδ. 18.383 | ...γεμάτος δύναμη φαντάζεσαι πως είσαι, | καθώς σε τριγυρνούν ανούφελοι και... |
| Οδ. 18.386 | ...σου φαινόνταν | στενές πως είναι, καθώς θά ᾽τρεχες να πεταχτείς στο... |