Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθως
| Οδ. 15.155 | ...δίνει: | «Μετά χαράς, αρχοντογέννητε, καθώς μας παραγγέλνεις, | θα του τα πούμε... |
| Οδ. 15.341 | ...του απάντησε Οδυσσέας: | «Εύμαιε, καθώς εγώ σε αγάπησα, κι ο Δίας να σ᾽... |
| Οδ. 15.437 | Είπε, κι αυτοί, καθώς τους γύρευε, τον όρκο εδώκαν... |
| Οδ. 15.451 | ...ξυπνό, που τρέχει πίσω μου, καθώς με ιδεί να βγαίνω. | Αυτόν τον φέρνω... |
| Οδ. 15.525 | ...απάνω τους χαμός αντίς το γάμο.» | Καθώς μιλούσεν, όρνιο πρόβαλε, δεξιά μεριά,... |
| Οδ. 16.268 | ...θα σταθούν τον άγριο | εκείνοι οι δυο, καθώς στο σπίτι μας εμείς με τους... |
| Οδ. 16.287 | ...με λόγια τους μνηστήρες | γλυκά, καθώς αυτοί θωρώντας τα να λείπουν θα... |
| Οδ. 16.471 | ...μου που τό ᾽χω δεί, κατέχω· | καθώς γυρνούσα πίσω, βρέθηκα στου Ερμή που... |
| Οδ. 17.64 | ...ακέριο, | ο κόσμος γύρω τον καμάρωνε, καθώς περνούσε ομπρός του. | Κι ήρθαν τρογύρα... |
| Οδ. 17.133 | ...κι Απόλλωνα και συ Αθηνά, και τώρα | καθώς και τότε στην καλόχτιστη τη Λέσβο,... |