Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθως
| Οδ. 11.228 | ...συγκόρμισσες και θυγατέρες όλες. | Καθώς στο μαύρο γαίμα ολόγυρα κοπάδι... |
| Οδ. 11.417 | ...πολλούς νεκροί να πέφτουν, | δυο δυο καθώς χτυπιούνται ξέχωρα, γιά στης σφαγής... |
| Οδ. 11.429 | ...της δουλειές συγκλώθει τέτοιες, | καθώς εκείνη, που μελέτησε μια τέτοια... |
| Οδ. 11.557 | ...Αργίτες | νεκρόν αλάγιαστα σε κλαίγαμε, καθώς και του Πηλέα | το γιο, τον Αχιλλέα,... |
| Οδ. 12.166 | ...μιλώντας στους συντρόφους, | καθώς αγέρας πρίμος έσπρωχνε το... |
| Οδ. 12.175 | ...χέρια | να τα μαλάζω, ώσπου ζεστάθηκαν, καθώς κι η δύναμή μου | και του Ήλιου η... |
| Οδ. 12.247 | ...σε αντρειά και χέρια απ᾽ όλους. | Και καθώς έστρεψα στους σύντροφους και στο... |
| Οδ. 12.303 | Είπα, κι αυτοί, καθώς τους γύρευα, μεμιάς τον όρκο... |
| Οδ. 12.382 | ...δεν πλερώσουν για τα βόδια μου βαριά, καθώς ταιριάζει, | εγώ θα κατεβώ στα Τάρταρα... |
| Οδ. 13.22 | ...κουπολάτες κι είναι αμπόδισμα, καθώς γοργά θα λάμναν· | κι όλοι μετά στου... |