Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθως
| Οδ. 18.396 | ...Αμφίνομου τα γόνατα καθίζει, | καθώς φοβήθη τον Ευρύμαχο· κι αυτός τον... |
| Οδ. 19.46 | ...στην καρδιά τους, | κι η μάνα σου, καθώς με κλάματα θα με ρωτάει τα... |
| Οδ. 19.109 | ...δόξα σου στα ουράνια πλάτη φτάνει; ― | καθώς του ρήγα του αψεγάδιαστου, που... |
| Οδ. 19.217 | ...τους ισόθεους τους συντρόφους του, καθώς μου λες: γιά πες μου | σαν τί λογής... |
| Οδ. 19.239 | ...του τά ᾽δωκε, μες στο γοργό καράβι | καθώς κινούσε, γιά και φίλος του· και ποιός... |
| Οδ. 19.347 | ...πολύ, που νά ᾽χει βάσανα, καθώς εγώ, περάσει· | σ᾽ αυτήν μετά χαράς τα... |
| Οδ. 19.367 | ...δεν πρόσφερε τρανές θυσίες κανένας, | καθώς εσύ, και δέουσουν, κάποτε σε γερατιά... |
| Οδ. 19.372 | ...μακριά στα ξένα κάπου ― | καθώς και σένα δα σου φέρθηκαν οι σκύλες... |
| Οδ. 19.385 | ...λένε· μοιάζουμε πολύ συνάλληλώς μας, | καθώς και συ το παρατήρησες μονάχη και μας... |
| Οδ. 19.406 | ...και κόρη, νοματίστε τον καθώς σας πω το γιο σας· | εδώ που με... |