Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθως
| Οδ. 19.494 | ...κι αλύγιστη η ψυχή μου· | θα κρατηθώ καθώς το σίδερο, καθώς ο στέριος... |
| Οδ. 19.494 | ...ψυχή μου· | θα κρατηθώ καθώς το σίδερο, καθώς ο στέριος βράχος. | Κάτι άλλο τώρα εγώ... |
| Οδ. 19.553 | ...μου | να τρώνε δίπλα στο σκαφίδι τους, καθώς και πριν, το στάρι.» | |
| Οδ. 20.137 | ...πού ᾽θελε η καρδιά του, | μα για ψωμί καθώς τον ρώτησε, πως δεν πεινάει της... |
| Οδ. 20.205 | ...μου δάκρυσαν τα μάτια, | τον Οδυσσέα καθώς μου θύμισε· κι εκείνος λέω... |
| Οδ. 20.393 | ...δε στάθηκε και πιο πικρό τραπέζι | καθώς αυτό που θα τους έστρωνε τώρα κοντά η... |
| Οδ. 21.318 | ...αυτό το πράμα ας μη συχύζεται λοιπόν, καθώς γλεντάτε, | κανένας σας· κι ουδέ θα... |
| Οδ. 22.97 | ...έφυγε, τι εσκιάχτη μήπως κάποιος, | καθώς σκυμμένος το μακρόισκιωτο θ᾽ ανάσερνε... |
| Οδ. 22.196 | ...κλίνη μαλακιά πλαγιάζοντας, καθώς και σου ταιριάζει! | Κι η... |
| Οδ. 22.255 | ...ειπε, κι όλοι τους κοντάρεψαν, καθώς τους είχε ορίσει, | με λύσσα, μα η... |