Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθως
| Οδ. 9.4 | ...νά ᾽ναι σαν αυτόν, που ακούγεται καθώς θεού η φωνή του. | Άλλη αναγάλλια εγώ... |
| Οδ. 9.384 | ...κι εγώ, πεσμένος πάνω, | το στρούφιζα, καθώς ο μάστορας τρυπάει με το... |
| Οδ. 9.446 | ...αυτά ειπε ο δυνατός Πολύφημος, καθώς τον ψαχουλούσε: | “Κριάρι μου καλό, τί... |
| Οδ. 10.214 | ...φάνε. | Κι ουδέ που χίμιξαν απάνω τους, καθώς τους είδαν ξένους, | μόν᾽ τις μακριές... |
| Οδ. 10.246 | ...τί κακό τούς βρήκε. | Βαρύς καημός καθώς τον έπνιγε, μια λέξη καν να... |
| Οδ. 10.251 | ...μας συντρόφων: | “Τρανέ Οδυσσέα, καθώς μας πρόσταξες, διαβήκαμε το δάσο, | και... |
| Οδ. 10.277 | ...μου απάντηξε ο χρυσόραβδος Ερμής, καθώς στο σπίτι | σίμωνα πια, κι έμοιαζε... |
| Οδ. 10.345 | ...νου κακό για μένα.” | Είπα, κι αυτή, καθώς της γύρευα, μεμιάς τον όρκο... |
| Οδ. 10.391 | ...χρονώ θρεφτάρια. | Κι αντικριστά καθώς εστάθηκαν, εκείνη, αναμεσό... |
| Οδ. 10.516 | ...πέρα φτάνοντας, αντρόκαρδε, καθώς σου ορίζω τώρα, | λάκκο ως μια πήχη... |