Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθε
| Ιλ. 23.55 | ...πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο, | και κάθε συντροφιά σα σύνταξε γοργά το δείπνο,... |
| Ιλ. 23.282 | ...καλοσύνη | με λάδι ακράτο τούς περέχυνε κάθε φορά τις χήτες. | Τώρα τον κλαίνε... |
| Ιλ. 23.350 | ...Νέστορας κι αρμήνεψε του γιου του | το κάθε τι ως την άκρη, κάθισε στη θέση του... |
| Ιλ. 23.379 | ...τόσο | που να θαρρείς πως καβαλίκευαν κάθε στιγμή τ᾽ αμάξι· | κι ο Εύμηλος πλάτη... |
| Ιλ. 24.12 | ...στο γιαλό τρογύρναε ξέφρενος. Κι η κάθε αυγή, το κύμα | και το ακρογιάλι γύρα... |
| Ιλ. 24.417 | ...δίχως σπλάχνος | τον σούρνει αλήθεια κάθε χάραμα, σύντας η αυγή προβάλει· | κακό... |
| Ιλ. 24.651 | ...φτάσει εδώ από τους πρωτόγερους, που κάθε τόσο ερχόνται | μαζί να βουλευτούμε... |
| Οδ. 1.53 | ...που τους βυθούς κατέχει | του κάθε πέλαου και μονάχος του σηκώνει τις... |
| Οδ. 1.66 | ...Οδυσσέα το θείο; | Περνάει στο νου κάθε άλλον άνθρωπο, και πιο απ᾽ τους... |
| Οδ. 1.143 | ...τους έβαλε μαλαματένιες κούπες· | και κάθε τόσο ο κράχτης σίμωνε, κρασί να τους... |