Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθε
| Οδ. 11.585 | ...που γύρευε νερό, μα δε μπορούσε· | τι κάθε πού ᾽σκυβεν ο γέροντας να πιει... |
| Οδ. 11.591 | ...κι ελιές δροσιά γεμάτες. | Μα κάθε που άπλωνεν ο γέροντας τα χέρια να τα... |
| Οδ. 11.608 | ...άγριες ματιές τρογύρα, ως νά ᾽θελε κάθε στιγμή να ρίξει· | και του σπαθιού γύρω... |
| Οδ. 12.64 | ...την αθάνατη θροφή στο Δία πατέρα· | κάθε φορά θ᾽ αρπάξει κι ένα τους ο... |
| Οδ. 12.99 | ...πως φύγαν | άβλαβοι εκείθε· τι το κάθε της κεφάλι αρπάζει κι έναν | από το... |
| Οδ. 12.105 | ...αναρουφάει το κύμα. | Τρεις το ξερνάει κάθε μερόνυχτο φορές και τρεις... |
| Οδ. 12.379 | ...και μού ᾽σφαξαν τα βόδια, κάθε μέρα | που τα χαιρόμουν, στ᾽... |
| Οδ. 13.14 | ...να του χαρίσουμε τριπόδι και λεβέτι, | κάθε άντρας κι ένα, και μαζώνουμε μετά το... |
| Οδ. 13.46 | ...κι απ᾽ τους θεούς να δείτε | κάθε καλό, μηδέ στον τόπο σας κακό ποτέ να... |
| Οδ. 13.301 | ...νύχτα μέρα | που στέκουμαι στον κάθε μόχτο σου και σε φυλάω μην... |