Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθε
| Ιλ. 10.279 | ...μου, κι απάνω μου το μάτι σου στο κάθε | ξεκίνημά μου, την αγάπη σου πιότερο... |
| Ιλ. 11.11 | ...φωνή φριχτή, μεγάλη, | στριγγιά, και κάθε Αργίτη εγέμισε το στήθος με... |
| Ιλ. 11.26 | ...φίδια ανέβαιναν κάθε μεριά από τρία | προς το λαιμό, με... |
| Ιλ. 11.634 | ...και τέσσερα τη ζώναν | αφτιά· σε κάθε αφτί δεξόζερβα χρυσά... |
| Ιλ. 11.827 | ...και των Τρώων η δύναμη κάθε στιγμή αβγαταίνει. | Μα εμένα γλίτωσέ... |
| Ιλ. 13.271 | ...στέκομαι στη δοξαντρούσα μάχη, | κάθε φορά που ανοίξει ο πόλεμος κι η... |
| Ιλ. 13.711 | ...το μέγα του σκουτάρι, | κάθε που ο ιδρώτας πια κι ο κάματος στα... |
| Ιλ. 13.741 | ...έτσι μαζί να μελετήσουμε καλά την κάθε γνώμη, | αν θα ριχτούμε στα πολύκουπα... |
| Ιλ. 14.151 | ...δύναμη τρανή ξεσήκωσε στον κάθε Αργίτη μέσα, | ξυπνώντας του λαχτάρα... |
| Ιλ. 14.187 | ...ως έτσι το κορμί της στόλισε κάθε λογής, προβαίνει | έξω απ᾽ την κάμαρα,... |