Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθε
| Οδ. 13.313 | ...του, | όσα κι αν ξέρει, τι την όψη σου κάθε φορά κι αλλάζεις. | Τούτο κατέχω εγώ:... |
| Οδ. 14.93 | ...χωρίς να το λυπούνται. | Στο κάθε που περνάει μερόνυχτο σταλμένο από το... |
| Οδ. 14.105 | ...γνοιάζουνται γιδάρηδες παράξιοι, | και κάθε μέρα πάει καθένας τους κι από ᾽να ζο... |
| Οδ. 14.169 | ...ας πιάσουμε· τί τα θυμίζεις τούτα; | Κάθε φορά μου φαρμακώνεται βαθιά η καρδιά... |
| Οδ. 14.228 | ...᾽βαζε στα φρένα, αυτά μού αρέσαν· | κάθε άνθρωπος και με άλλη χαίρεται μαθές... |
| Οδ. 15.20 | ...ξέρεις την καρδιά που μέσα της κάθε γυναίκα κρύβει: | όποιος την πάρει,... |
| Οδ. 16.141 | ...έπινε κι έτρωγε, σαν πού ᾽θελε κάθε φορά η καρδιά του. | Μα τώρα, αφόντας... |
| Οδ. 16.314 | ...στα ξώμερα γυρνώντας | να δοκιμάσεις κάθε δούλο μας· κι ωστόσο εκείνοι... |
| Οδ. 17.12 | ...όποιον δίνει· εγώ δε γίνεται τον κάθε που θα μού ᾽ρθει | να τον φορτώνουμαι·... |
| Οδ. 17.534 | ...μονάχα οι δούλοι τρώνε, | κι ατοί τους κάθε μέρα βρίσκουνται στο σπίτι το δικό... |