Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθε
| Ιλ. 1.545 | ...και των θνητών ο κύρης: | «Ήρα, το κάθε που στοχάζομαι καθόλου μην τ᾽... |
| Ιλ. 1.565 | ...μου αρέσει εμένα! | Μόν᾽ κάθου κι άκουε κάθε λόγο μου, και μη μου βγάζεις... |
| Ιλ. 2.127 | ...στην άλλη εμείς οι Αργίτες, | κι οι κάθε δέκα για το κέρασμα κι από ᾽ναν Τρώα... |
| Ιλ. 3.221 | ...ανέμυαλο τον έπαιρνες αλήθεια. | Μα κάθε που απ᾽ τα στήθια του έβγαζε φωνή... |
| Ιλ. 4.352 | ...να ξεφύγουμε κοιτάμε λες, οι Αργίτες | κάθε που ασκώνουν άγριο πόλεμο στους Τρώες... |
| Ιλ. 4.429 | ...μάχη· φώναζε στο ασκέρι το δικό του | κάθε ρηγάρχης· οι άλλοι αμίλητοι τραβούσαν... |
| Ιλ. 4.542 | ...τον κρατά απ᾽ το χέρι, διώχνοντας κάθε ριξιά από μπρος του· | τι πλήθος Τρώες... |
| Ιλ. 5.37 | ...ευτύς τους Τρώες οι Αργίτες τσάκισαν· κάθε αρχηγός τους έναν | χαλάει, και πρώτος... |
| Ιλ. 5.52 | ...τι τού ᾽χε μάθει ατή της | η Άρτεμη κάθε αγρίμι πού ᾽βοσκε στους λόγγους να... |
| Ιλ. 5.61 | ...που δούλευε με μαστοριά το ξύλο, | κάθε λογής, κι αγάπη ξέχωρη τού ᾽χε η... |