Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθε
| Ιλ. 21.196 | ...αναβρύζει κάθε θάλασσα, κάθε ποτάμι, κάθε | πηγή και κάθε κεφαλόβρυσο, κάθε βαθύ... |
| Ιλ. 21.197 | ...θάλασσα, κάθε ποτάμι, κάθε | πηγή και κάθε κεφαλόβρυσο, κάθε βαθύ πηγάδι· | κι... |
| Ιλ. 21.197 | ...κάθε | πηγή και κάθε κεφαλόβρυσο, κάθε βαθύ πηγάδι· | κι αυτός το αστροπελέκι... |
| Ιλ. 21.215 | ...στη δύναμη, περνάς και στην αγριάδα | κάθε άλλον άνθρωπο, τι οι αθάνατοι σε... |
| Ιλ. 21.265 | ...αθάνατος έναν θνητό νικά τον. | Και κάθε πού ᾽λεγε ο φτερόποδος, θείος... |
| Ιλ. 21.429 | ...όλοι τους, όσοι τους Τρώες βοηθάνε, | κάθε φορά τους χαλκοθώρακους που πολεμούν... |
| Ιλ. 21.605 | ...τον, να λέει τον έφτασε κάθε στιγμή, ως δρομούσε. | Σωρός ωστόσο... |
| Ιλ. 22.142 | ...την παίρνει του κυνήγου, | χιμώντας κάθε τόσο πίσω της, στα νύχια του ως να... |
| Ιλ. 22.194 | ...τα μάτια του δεν άφηνε ο Αχιλλέας. | Κάθε που αυτός για τις καστρόπορτες του... |
| Ιλ. 22.504 | ...νένας, | σε στρώμα μαλακό, σα χόρταινε κάθε αγαθό η καρδιά του. | Μα τώρα πού ᾽χασε... |