Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθε
| Ιλ. 17.562 | ...μού ᾽δινε η Αθηνά και νά ᾽διωχνε κάθε ριξιά απ᾽ ομπρός μου, | με την καρδιά... |
| Ιλ. 17.728 | ...λαχτάρα τους να τον κατασπαράξουν· | μα κάθε που γυρίσει νιώθοντας τρανή τη δύναμή... |
| Ιλ. 17.732 | ...τα δίκοπα κεντώντας τους κοντάρια· | μα κάθε που γυρνούσαν οι Αίαντες και στέκαν... |
| Ιλ. 18.544 | ...τους κι οργώναν δώθε κείθε· | και κάθε που γυρίζαν κι έφταναν στου χωραφιού... |
| Ιλ. 19.91 | ...παιδί είναι η Τύφλα, αγέραστο, και κάθε νου τυφλώνει, | ανάθεμά τη· κι έχει... |
| Ιλ. 19.226 | ...απανωτοί σωριάζουνται στο χώμα κάθε μέρα· | πότε λοιπόν από τον κάματο... |
| Ιλ. 19.317 | ...κι ασπούδα, ως βιάζουνταν οι Αργίτες κάθε τόσο | στους Τρώες τους αλογάδες πόλεμο... |
| Ιλ. 20.250 | ...διάπλατος για να θερίζεις λόγια· | κι ο κάθε λόγος έχει αντίλογο, κι ό,τι θα πεις... |
| Ιλ. 21.196 | ...ο βαθιορεματάρης, | όθε αναβρύζει κάθε θάλασσα, κάθε ποτάμι, κάθε | πηγή και... |
| Ιλ. 21.196 | ...αναβρύζει κάθε θάλασσα, κάθε ποτάμι, κάθε | πηγή και κάθε... |