Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθε
| Οδ. 6.156 | ...αναγάλλιαση στα στήθη τους θα νιώθουν κάθε τόσο, | τέτοιο βλαστάρι καμαρώνοντας... |
| Οδ. 7.202 | ...δείχνουνται, χωρίς ειδή ν᾽ αλλάζουν, | κάθε φορά που τους προσφέρνουμε λαμπρές... |
| Οδ. 8.87 | ...πού ᾽τρεχαν τα μάτια του ποτάμι. | Κάθε φορά που ο θείος Δημόδοκος σκολνούσε... |
| Οδ. 8.172 | ...μιλεί, με μια σεμνότη | γλυκιά, και κάθε που συνάζουνται, νικάει τους άλλους... |
| Οδ. 8.577 | ...ακόμα γιατί κλαις και δέρνεσαι, κάθε που ακούς, γιά πες μου, | της Τροίας τα... |
| Οδ. 9.60 | ...έξι σύντροφοι λιοντόκαρδοι σε κάθε μας καράβι | χαθήκαν, κι οι άλλοι... |
| Οδ. 9.134 | ...καλά χωράφια ο τόπος τους· σπαρτά τον κάθε χρόνο | βαθιά θα θέριζαν στην ώρα τους,... |
| Οδ. 9.208 | ...του και μια κελάρισσά τους. | Και κάθε που ήταν απ᾽ το κόκκινο γλυκό κρασί... |
| Οδ. 9.220 | ...τα ρίφια· κι ήταν ξέχωρα κλεισμένη η κάθε γέννα, | χώρια μαθές τα... |
| Οδ. 11.510 | ...τον έφερα απ᾽ τη Σκύρο. | Και κάθε που βουλές κινούσαμε στης Τροίας το... |