Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθε
| Ιλ. 5.481 | ...βιος πολύ, που θα το ζήλευε κάθε φτωχός. Μα κι έτσι | γκαρδιώνω τους... |
| Ιλ. 7.128 | ...άλλοτε ρωτώντας με ολοένα | να μάθει κάθε Αργίτη γύρευε και φαμελιά και... |
| Ιλ. 8.342 | ...μακρόμαλλους Αργίτες κυνηγούσε, | και κάθε τόσο κι έναν σκότωνε, τον πιο στερνό,... |
| Ιλ. 9.73 | ...απ᾽ τη Θράκη· | κι είναι δικό σου κάθε φίλεμα, τι σε πολλούς ορίζεις. | Κι ως... |
| Ιλ. 9.382 | ...θησαυρούς κει πέρα αρίφνητους το κάθε σπίτι κρύβει, | κι είναι κι ατή της... |
| Ιλ. 9.383 | ...κι ατή της εκατόπορτη, κι από την κάθε πόρτα | διακόσιοι πολεμάρχοι χύνουνται... |
| Ιλ. 9.415 | ...γη την πατρική μου, | πια θα μου λείψει κάθε παίνεμα τρανό, κι ωστόσο... |
| Ιλ. 9.646 | ...φουσκώνει από τη μάνητα κάθε φορά η καρδιά μου, | σα θυμηθώ την... |
| Ιλ. 10.11 | ...κι έτρεμαν τα σωθικά του μέσα. | Κάθε που γύριζε τα μάτια του στης Τροίας... |
| Ιλ. 10.279 | ...που πάντα πλάι μου στέκεις, | σε κάθε μόχτο μου, κι απάνω μου το μάτι σου... |