Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θ
| Ιλ. 21.56 | ...πού ᾽χω σκοτώσει ως τώρα, | θ᾽ αναστηθούν, ξανά απ᾽ τον άραχλο να... |
| Ιλ. 21.127 | ...ψηλά σγουραίνει σκούρα, | να φάει θ᾽ ανέβει του Λυκάονα πηδώντας το άσπρο... |
| Ιλ. 22.383 | ...που αυτός εδώ σκοτώθηκε, θ᾽ αφήσουν το καστρί τους | γιά και να... |
| Ιλ. 22.512 | ...όμορφα, ψιλά, χαριτωμένα. | Φωτιά τρανή θ᾽ ανάψω, απάνω της τα ρούχα σου να... |
| Ιλ. 23.76 | ...απ᾽ τον Άδη | πια δε γυρνώ, σύντας θ᾽ ανάψετε φωτιά για να με κάφτε. | Πια... |
| Ιλ. 23.444 | ...πρώτα τα δικά τους γόνατα και πόδια θ᾽ αποστάσουν | παρ᾽ ό,τι εσάς· τι εκείνα... |
| Ιλ. 23.885 | ...πλουμιστό λεβέτι αγκίνιαστο, που θ᾽ άξιζε ένα βόδι, | σε όλους μπροστά,... |
| Ιλ. 24.157 | ...του θα τον σκοτώσει, μήτε | κι άλλον θ᾽ αφήσει· τι ούτε αστόχαστος ούτε... |
| Ιλ. 24.186 | ...του θα σε σκοτώσει, μήτε | κι άλλον θ᾽ αφήσει· τι ούτε αστόχαστος ούτε... |
| Ιλ. 24.402 | ...στον κάμπο, τι άμα φέξει | οι Δαναοί θ᾽ ανοίξουν πόλεμο στο κάστρο σας... |