Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θ
| Ιλ. 15.251 | ...για μια στιγμή πως σήμερα τον Άδη θ᾽ αντικρίσω | και τους νεκρούς, τι κιόλας... |
| Ιλ. 15.260 | ...τα γρήγορά τους άτια | κι εγώ στρωτό θ᾽ ανοίξω στ᾽ άλογα μιαν άκρη ως άλλη... |
| Ιλ. 15.403 | ...τρέχω. | Το σπλάχνο του ποιός ξέρει αν θ᾽ άγγιζα μιλώντας του, αν μ᾽... |
| Ιλ. 16.39 | ...το άλλο ασκέρι | των Μυρμιδόνων· φως θ᾽ αντίκριζαν οι Αργίτες έτσι κάπως. | Και... |
| Ιλ. 16.62 | ...θα πάψω εγώ τη μάνητα, παρ᾽ όντας πια θ᾽ ακούσω | να φτάνει η χλαλοή κι ο... |
| Ιλ. 16.423 | ...εγώ με τούτον τον πολέμαρχο θ᾽ αντικριστώ, να μάθω, | ποιός νά ᾽ναι... |
| Ιλ. 16.767 | ...μελιές, λιγνόφλουδες κρανιές― θ᾽ αναταράξει, | και τα μακριά κλωνάρια... |
| Ιλ. 17.146 | ...λέω Λυκιώτης πόλεμο πια δε θ᾽ ανοίξει αλήθεια | με τους Αργίτες για... |
| Ιλ. 17.235 | ...το νεκρό λογιάζαν | από τον Αίαντα πως θ᾽ αρπάξουνε, το γιο του... |
| Ιλ. 18.18 | ...γιε του λιονταρόκαρδου Πηλέα, πικρό θ᾽ ακούσεις | μήνυμα τώρα εσύ! Τί θά ᾽δινα... |