Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θ
| Ιλ. 14.61 | ...ας δούμε εμείς καλοζυγιάζοντας τί θ᾽ απογίνει τώρα. | Κάτι ας σκεφτούμε· εγώ... |
| Ιλ. 14.145 | ...πρωτοκεφαλάδες | στον κάμπο κουρνιαχτό θ᾽ ασκώσουνε, και θα τους δεις κι ατός... |
| Ιλ. 14.191 | ...σ᾽ ό,τι θα πω ν᾽ ακούσεις; | γιά θ᾽ αρνηθείς, τι μες στα στήθη σου χολιάς... |
| Ιλ. 14.364 | ...προμάχους κράζει: | «Αργίτες, τί; ξανά θ᾽ αφήσουμε στον Έχτορα τη νίκη, | για να... |
| Ιλ. 14.368 | ...μανιασμένα σπλάχνα. | Μα ούτε κι αυτόν θ᾽ αποζητήσουμε και τόσο, εμείς... |
| Ιλ. 15.52 | ...που εμείς οι δυο θα ορίζαμε θ᾽ άλλαζε ευτύς τη γνώμη. | Μα τώρα... |
| Ιλ. 15.64 | ...πέσουν πάνω· τον ακράνη του θ᾽ ασκώσει εκείνος τότε, | τον Πάτροκλο·... |
| Ιλ. 15.73 | ...την όργητα θα παρατήσω, μήτε | άλλον θ᾽ αφήσω απ᾽ τους αθάνατους να σκέπει... |
| Ιλ. 15.199 | ...να τους μαλώνει. | Εκείνοι ναι, θ᾽ ακούγαν θέλοντας και μη τις προσταγές... |
| Ιλ. 15.217 | ...ας το ξέρει, αγιάτρευτη όχτρητα θ᾽ ανοίξει αναμεσό μας.» | |