Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θ
| Οδ. 10.529 | ...ποταμού μαθές τα ρέματα· σε λίγο θ᾽ αντικρίσεις | πλήθος ψυχές νεκρών που... |
| Οδ. 10.538 | ...στιγμή το μάντη νά ᾽ρχεται, ρηγάρχη, θ᾽ αντικρίσεις, | που θα σου πει ποιός θά... |
| Οδ. 11.70 | ...Αία ξανά το καλοκάμωτο καράβι σου θ᾽ αράξεις. | Εκεί φτασμένος θέλω, ρήγα... |
| Οδ. 11.148 | ...να ζυγώνει, αψεύτιστο το λόγο του θ᾽ ακούσεις· | κι όποιον δε θες, αυτός... |
| Οδ. 11.290 | ...φαρδιοκουτελάτες | στριφτόκερες γελάδες θ᾽ άρπαζε ―βαριά δουλειά στ᾽... |
| Οδ. 11.416 | ...έστησαν όλοι μαζί τραπέζι. | Συχνά θ᾽ αντίκρισες σε πόλεμο πολλούς νεκροί... |
| Οδ. 11.451 | ...εκείνος πάλε τον πατέρα του θ᾽ αγκαλιαστεί, ως ταιριάζει. | Εμένα... |
| Οδ. 12.64 | ...θροφή στο Δία πατέρα· | κάθε φορά θ᾽ αρπάξει κι ένα τους ο ορθόγκρεμος ο... |
| Οδ. 13.390 | ...με ίδιαν ορμή και τώρα, | εγώ μαζί σου θ᾽ αντροπάλευα και με τρακόσιους,... |
| Οδ. 14.89 | ...εδώ σαν κάτι νά ᾽μαθαν, θεού φωνή θ᾽ ακούσαν, | πως κείνος βρήκε μαύρο... |