Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θ
| Ιλ. 18.142 | ...ό,τι έγινε· στον Όλυμπο το μέγα εγώ θ᾽ ανέβω, | στον Ήφαιστο, τον... |
| Ιλ. 18.274 | ...κι ας θλίβεται η καρδιά μας, | θ᾽ αναθαρρέψουμε στη σύναξη τη νύχτα... |
| Ιλ. 19.23 | ...κι όχι θνητός να φτιάξει. | Με αυτά θ᾽ αρματωθώ, μα σκιάζομαι περίσσια εγώ... |
| Ιλ. 19.70 | ...καιρό να χάνεις· | κι εγώ στους Τρώες θ᾽ ανοίξω πόλεμο, να ιδώ αν το θένε... |
| Ιλ. 19.121 | ...μου λόγο, αστραποκέραυνε πατέρα Δία, θ᾽ ακούσεις· | γεννήθηκε ο τρανός που... |
| Ιλ. 19.271 | ...τυφλώνεις | βαριά· τι αλλιώτικα δε θ᾽ άναβεν ο γιος του Ατρέα ποτέ του | τόση... |
| Ιλ. 20.140 | ...να ρίχνει, | τότε και μεις μεμιάς θ᾽ ασκώσουμε φριχτό πολέμου... |
| Ιλ. 20.250 | ...λόγος έχει αντίλογο, κι ό,τι θα πεις θ᾽ ακούσεις. | Μα ποιά ειν᾽ η ανάγκη... |
| Ιλ. 20.312 | ...γιά απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια | θ᾽ αφήσεις τώρα νά ᾽βρει θάνατο, με όσην... |
| Ιλ. 20.352 | ...Αργίτες να γκαρδιώσω, | κι ευτύς μετά θ᾽ ανοίξω πόλεμο στους άλλους Τρώες... |