Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θ
| Οδ. 5.465 | ...έχω να πάθω ακόμα, αλίμονο, τί θ᾽ απογίνω αλήθεια; | Αν στο ποτάμι... |
| Οδ. 8.150 | ...έγνοιες πού ᾽χεις διώξε· | να φύγεις δε θ᾽ αργήσεις· έτοιμο για σένα το... |
| Οδ. 9.369 | ...με ανελέημονη καρδιά μού απηλογήθη: | “ Θ᾽ αφήσω τον Κανένα ολόστερνο να φάω·... |
| Οδ. 9.499 | ...τόσο που πάει, δικό μας | κεφάλι δε θ᾽ απόμενε άσπαστο κι ουδέ του πλοίου... |
| Οδ. 9.554 | ...αποδέχτη, μόνο ελόγιαζε το πώς θ᾽ αφανιζόνταν | όλα τα πλοία τα... |
| Οδ. 10.121 | ...όχι· | και πέτρες, μόλις που ένας θ᾽ άσκωνε θνητός, από τα... |
| Οδ. 10.291 | ...εσένα δε θα πιάσουνε τα μάγια, δε θ᾽ αφήσει | το καλοβότανο που σού ᾽δωκα·... |
| Οδ. 10.342 | ...χάσω απ᾽ τις γητειές σου; | Μα εγώ δε θ᾽ ανεβώ στην κλίνη σου ποτέ με θέλημά... |
| Οδ. 10.501 | ...τής συντυχαίνω: | “Κίρκη, και ποιός θ᾽ ανέβει στο άρμενο, το δρόμο να μου... |
| Οδ. 10.507 | ...εκείνο απ᾽ του Βοριά το φύσημα μονάχο θ᾽ αρμενίζει. | Μα σύντας πια με το καράβι... |