Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θ
| Ιλ. 9.244 | ...κρατάει τα φρένα μου, πως οι θεοί θ᾽ ακούσουν | και θα τελέψουν τις φοβέρες... |
| Ιλ. 9.416 | ...᾽χω να ζω πολλά, κι ο θάνατος θ᾽ αργήσει να με πάρει. | Και σεις οι... |
| Ιλ. 9.426 | ...έπιασε· τι εγώ τη μάνητα θαρρέψαν πως θ᾽ αφήσω. | Όμως μπορεί να μείνει ο... |
| Ιλ. 10.57 | ...και προσταγές να δώσει. | Αυτόν θ᾽ ακούσουν κάλλιο απ᾽ όλους μας· τι... |
| Ιλ. 10.130 | ...έτρεξε να ξεσηκώσει νά ᾽ρθουν | δε θ᾽ αψηφήσει λέω τα λόγια του κι ουδέ θα... |
| Ιλ. 10.205 | ...Τρώες τους αντροδύναμους να πάει θ᾽ αποκοτήσει, | μπας και κανένα... |
| Ιλ. 10.304 | ...τρανό, και θά ᾽χει αντίμεψη που δε θ᾽ αξίζει λίγο: | αμάξι εγώ και δυο... |
| Ιλ. 10.327 | ...στήνουν, αν θα φύγουνε, γιά πόλεμο αν θ᾽ ανοίξουν.» | Είπε, κι εκείνος τού τ᾽... |
| Ιλ. 10.330 | ...βαρύβροντο της Ήρας άντρα, αμόνω: | δε θ᾽ ανεβεί σε τούτα τ᾽ άλογα ποτέ κανένας... |
| Ιλ. 10.371 | ...μου θα σε πετύχω, κι ούτε | λέω πως θ᾽ αργήσει από το χέρι μου γοργός να σέ... |