Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θ
| Ιλ. 8.197 | ...λογιάζω, τους Αργίτες | αυτή τη νύχτα θ᾽ ανεβάζαμε πα στα γοργά... |
| Ιλ. 8.207 | ...να δώσει χέρι, | στην Ίδα να κλωσάει θ᾽ απόμενε την πίκρα του... |
| Ιλ. 8.405 | ...γιάνουν οι πληγές, που πέφτοντας θ᾽ ανοίξει ο κεραυνός μου· | η... |
| Ιλ. 8.419 | ...γιάνουν οι πληγές, που πέφτοντας θ᾽ ανοίξει ο κεραυνός του· | η Γλαυκομάτα... |
| Ιλ. 8.498 | ...οι σύμμαχοί μας όλοι· | έλεγα τώρα πως θ᾽ αφάνιζα και πλοία μαζί κι... |
| Ιλ. 9.23 | ...στον παντοδύναμο του Κρόνου υγιό θ᾽ αρέσει, | που πλήθος κάστρα ξεκεφάλισε... |
| Ιλ. 9.55 | ...Αχαιός το λόγο σου δε θ᾽ αψηφήσει, κι ούτε | θ᾽ αντιλογήσει,... |
| Ιλ. 9.56 | ...λόγο σου δε θ᾽ αψηφήσει, κι ούτε | θ᾽ αντιλογήσει, μα δεν έβγαλες το λόγο... |
| Ιλ. 9.62 | ...κι ο αφέντης ο Αγαμέμνονας θαρρώ δε θ᾽ αψηφήσει. | Άσογος, άσπιτος, παράνομος,... |
| Ιλ. 9.74 | ...ως συναχτούμε τόσοι γέροντες, θ᾽ ακούσεις όποιον δώκει | την πιο καλή... |