Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεους
| Οδ. 3.221 | ...καημούς οι Αργίτες πλήθος! | Θεούς που ν᾽ αγαπούν ξεφάνερα τόσο πολύ, ως... |
| Οδ. 3.274 | ...πλήθος μεριά, και πλήθος | ταμένα στους θεούς μαλάματα κι ανυφαντά κρεμούσε· | τι να... |
| Οδ. 3.333 | ...Ποσειδώνα για να κάνουμε και στους θεούς τους άλλους | σπονδές, πριν πάμε να... |
| Οδ. 4.275 | ...θα σ᾽ είχε σπρώξει κάποιος | απ᾽ τους θεούς , των Τρώων που εγύρευε τη δόξα ν᾽... |
| Οδ. 4.433 | ...τον άμμον άμμο πήρα | και δέομουν στους θεούς ολόκαρδα, κι είχα και τρεις... |
| Οδ. 4.472 | ...στο Δία και στους επίλοιπους θεούς τρανές χρωστούσες | θυσίες να κάνεις,... |
| Οδ. 4.479 | ...τρανές προσφέρεις | τιμώντας τους θεούς , που αθάνατοι τα ουράνια πλάτη... |
| Οδ. 4.583 | ...ως τους αθάνατους μαλάκωσα θεούς , ασκώνω μνήμα | στον Αγαμέμνονα,... |
| Οδ. 4.592 | ...φορά που στους αθάνατους θεούς σπονδές σταλάζεις.» | Κι ο γνωστικός... |
| Οδ. 4.807 | ...σου, τι δεν έχει φταίξιμο μπρος στους θεούς κανένα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η... |