Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεους
| Ιλ. 21.390 | ...απ᾽ τη χαρά του, | θωρώντας τους θεούς που εχίμιζαν, για να πιαστούν στα... |
| Ιλ. 21.394 | ...της συντυχαίνει λόγια: | «Τί πάλε τους θεούς , σκυλόμυγα, να χτυπηθούν... |
| Ιλ. 21.476 | ...μου καυκιέσαι στους αθάνατους μπροστά θεούς , πως τάχα | να χτυπηθείς βαστάς στον... |
| Ιλ. 22.16 | ...στην κακοσύνη ο πρώτος | απ᾽ τους θεούς , που εσύ με αλάργεψες απ᾽ το τειχί,... |
| Ιλ. 22.254 | ...όποιονε πάρει ο Χάρος! | Μόν᾽ έλα, τους θεούς να κράξουμε, τι άλλους δεν έχει... |
| Ιλ. 23.347 | ...του Αδράστου το φτερόποδο, που από θεούς κρατούσε, | μηδέ με τ᾽ άτια του... |
| Ιλ. 23.546 | ...όσο καλός, γκρεμίστηκε· μ᾽ αν στους θεούς ευκιόταν, | ως πρέπει, ολόστερνος δε θά... |
| Ιλ. 24.99 | ...γύρα | τους αναιώνιους, τρισμακάριστους θεούς συγκαθισμένους. | Κι εκείνη, ως η Αθηνά... |
| Ιλ. 24.426 | ...᾽ναι να χαρίζεις | παράξια· τους θεούς δεν ξέχασε, στον Όλυμπο που ζούνε, | κι... |
| Ιλ. 24.630 | ...τρανός φαινόταν κι όμορφος, με τους θεούς παρόμοιος. | Ωστόσο κι ο Αχιλλέας... |