Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεους
| Οδ. 1.32 | ...στους αθανάτους μέσα: | «Πωπώ, με τους θεούς τα βάζουνε πάντα οι θνητοί, πως... |
| Οδ. 1.45 | ...του Κρόνου και πατέρα μας, μες στους θεούς ο πρώτος, | για κείνον είναι ο πιο... |
| Οδ. 1.79 | ...με όλους τους αθάνατους θεούς , αθέλητά μας.» | Τότε η Αθηνά, η θεά... |
| Οδ. 1.81 | ...του Κρόνου και πατέρα μας, μες στους θεούς ο πρώτος, | αλήθεια, αν οι θεοί το... |
| Οδ. 1.273 | ...πες τί θέλεις, βάζοντας και τους θεούς μαρτύρους· | και πρώτα απ᾽ τους... |
| Οδ. 1.378 | ...το! Μα τους αθάνατους θεούς εγώ θα κράξω, | αν δώσει ο Δίας να πάρω... |
| Οδ. 2.143 | ...το! Μα τους αθάνατους θεούς εγώ θα κράξω, | αν δώσει ο Δίας να πάρω... |
| Οδ. 2.432 | ...χύναν στάλες στους αθάνατους θεούς , τους αναιώνιους, | και πάνω απ᾽ όλους... |
| Οδ. 3.48 | ...τι οι θνητοί εχουν όλοι τους απ᾽ τους θεούς ανάγκη. | Ωστόσο ειναι πιο νιος, τα... |
| Οδ. 3.159 | ...αράξαμε στην Τένεδο, για τους θεούς θυσίες | προσφέραμε, να πάμε σπίτια... |