Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεους
| Ιλ. 20.15 | ...απ᾽ το πέλαο βγαίνει, | και μέσα στους θεούς καθίζοντας ρωτάει το Δία να... |
| Ιλ. 20.16 | ...ρωτάει το Δία να μάθει: | «Τί τους θεούς , Αστραποκέραυνε, σε σύναξη... |
| Ιλ. 20.104 | ...του Δία, και τού ᾽πε: | «Γιά κράξε τους θεούς , αντρόκαρδε, και συ τους... |
| Ιλ. 20.114 | ...μες στ᾽ ασκέρια· | μαζώνει τους θεούς τρογύρα της κι αυτά τούς λέει τα... |
| Ιλ. 20.134 | ...δε σου ταιριάζει εσένα! | Με τους θεούς εγώ δε θά ᾽θελα να χτυπηθούμε... |
| Ιλ. 20.142 | ...γείρουν πίσω για τον Όλυμπο με τους θεούς τους άλλους, | απ᾽ τα δικά μας χέρια,... |
| Ιλ. 20.299 | ...περίσσια δώρα πάντα | χαρίζει στους θεούς , που χαίρουνται ψηλά τα ουράνια... |
| Ιλ. 20.334 | ...σένα και πιο αντρόκαρδος και στους θεούς πιο φίλος; | Γύρνα τά πίσω ωστόσο,... |
| Ιλ. 21.275 | ...Στερνά ό,τι πάθω ας πάθω! | Μ᾽ απ᾽ τους θεούς που ζουν στον Όλυμπο δε φταίει... |
| Ιλ. 21.385 | ...κι ας ήταν θυμωμένη· | μα στους θεούς τους άλλους άναψε μεγάλη αμάχη... |