Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεους
| Οδ. 12.117 | ...δε σκύβεις στους αθάνατους θεούς την κεφαλή σου; | Θνητή δεν είναι... |
| Οδ. 12.344 | ...τις πιο παχιές γελάδες, | στους θεούς θυσία να τις προσφέρουμε, που ζουν... |
| Οδ. 12.357 | ...από δρυν αψηλοφούντωτο και στους θεούς ευκιούνταν· | στο πλοίο μαθές το... |
| Οδ. 12.370 | ...βόγγους τότε τους αθάνατους θεούς ανακαλιόμουν: | “Πατέρα Δία και... |
| Οδ. 13.45 | ...σας να σας χαίρουνται, κι απ᾽ τους θεούς να δείτε | κάθε καλό, μηδέ στον τόπο... |
| Οδ. 13.55 | ...κι εκείνοι στους μακάριους | θεούς σπονδές εκάμαν, τ᾽ άσωστα που... |
| Οδ. 13.298 | ...ξεπερνά; Κι εγώ δοξάζουμαι μες στους θεούς η πρώτη | για τις βουλές μου και τις... |
| Οδ. 14.251 | ...᾽χουν μαθές να κάνουν | και στους θεούς θυσίες κι οι τάβλες τους γεμάτες νά... |
| Οδ. 14.420 | ...σταθεί στη στια τον έσπρωξαν. Μα τους θεούς και τότε | ο θείος χοιροβοσκός δεν... |
| Οδ. 14.447 | ...αγιάτικο το κρέας στους αναιώνιους | θεούς , κρασί φλογάτο εστάλαξε, μετά στον... |