Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεους
| Ιλ. 1.8 | ...μέγας Αχιλλέας. | Ποιός τάχα απ᾽ τους θεούς τούς έσπρωξε να μπούνε σ᾽ έτοια... |
| Ιλ. 1.218 | ...το πιο συφέρο αυτό ᾽ναι. | Που τους θεούς γρικάει, με προθυμιά τον συνακούν κι... |
| Ιλ. 1.222 | ...πάει του Δία, στον Όλυμπο, με τους θεούς τους άλλους. | Ωστόσο το θυμό δε... |
| Ιλ. 1.520 | ...κι αλλιώς μες στους αθάνατους θεούς θυμώνει εκείνη | μαζί μου, τάχα πως... |
| Ιλ. 1.540 | ...τον κεντρίζει: | «Ποιός πάλε απ᾽ τους θεούς , δολόγνωμε, τα ταίριαξε μαζί... |
| Ιλ. 1.598 | ...μοίραζε στους άλλους | ―δεξιά μεριά― θεούς αθάνατο γλυκό κρασί να πιούνε. | Κι... |
| Ιλ. 3.296 | ...ξέχυναν, και τους αθάνατους θεούς ανακαλιούνταν | και τούτο ευκιόταν ο... |
| Ιλ. 3.318 | ...τους δυο τους. | Κι ευκιούνταν στους θεούς υψώνοντας τα χέρια τα φουσάτα, | και... |
| Ιλ. 3.440 | ...του και σειρά μου, τι έχουμε και μεις θεούς προστάτες. | Μόν᾽ έλα τώρα να... |
| Ιλ. 4.394 | ...γιο το Μαίονα, που συνόμοιαζε με τους θεούς στην όψη, | και τον αντρόκαρδο του... |