Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεους
| Οδ. 5.32 | ...στο σπίτι του, ασυντρόφιαστος κι από θεούς κι ανθρώπους· | πάνω σε μια πλωτή... |
| Οδ. 5.186 | ...ο πιο φριχτός μες στους τρισεύτυχους θεούς λογιέται πάντα, | πως άλλο τίποτα δεν... |
| Οδ. 5.335 | ...ανθρωπολαλούσα, | μα τώρα απ᾽ τους θεούς στα πέλαγα θεϊκές τιμές τής... |
| Οδ. 6.10 | ...τους έχτισε και σπίτια, | και στους θεούς ναούς εσήκωσε, και μοίρασε... |
| Οδ. 7.149 | ...καλά, όσο ζείτε, | να δείτε απ᾽ τους θεούς , κι αργότερα το βιος στο αρχοντικό... |
| Οδ. 7.191 | ...μέσα, και θυσίες | πανώριες στους θεούς να κάμουμε, μετά να βουλευτούμε | το... |
| Οδ. 8.14 | ...ό,τι έφτασε, στο ανάριμμα με τους θεούς παρόμοιος.» | Αυτά τούς έλεε και τους... |
| Οδ. 8.89 | ...το ρούχο απ᾽ το κεφάλι | και στους θεούς με κούπα δίγουβη κρασί... |
| Οδ. 8.331 | ...αργός, τον πιο γοργόποδο μες στους θεούς του Ολύμπου, | με δόλο. Τώρα για το... |
| Οδ. 8.352 | ...πάντα. | Εσένα πώς μες στους αθάνατους θεούς να δέσω, αν φύγει | ο Άρης αφήνοντάς με... |