Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεους
| Οδ. 15.34 | ...και νύχτα, αδιάκοπα, κι απ᾽ τους θεούς ο πού ᾽χεις | σκεπό και φύλακα, ξοπίσω... |
| Οδ. 15.414 | ...ο Χτήσιος, πού ᾽μοιαζε με τους θεούς στην όψη. | Μια μέρα εκεί μας ήρθαν... |
| Οδ. 16.195 | ...μόν᾽ κάποιος με πλανεύει | απ᾽ τους θεούς , ακόμα πιότερο να κλαίω και να... |
| Οδ. 16.200 | ...και λεροφορεμένος, | και τώρα τους θεούς , που τ᾽ άσωστα κρατούν ουράνια,... |
| Οδ. 17.475 | ...αν έχουν κι οι ζητιάνοι και θεούς δικούς τους κι Ερινύες, | αντίς για... |
| Οδ. 17.519 | ...πού ᾽χει μάθει | τραγούδια απ᾽ τους θεούς πανέμορφα και ψάλλει στους... |
| Οδ. 18.408 | ...σας ξεσηκώνει κάποιος | απ᾽ τους θεούς · όμως στα σπίτια σας, όποια στιγμή... |
| Οδ. 18.426 | ...κι εκείνοι στους μακάριους | θεούς ως στάλαξαν μελόγλυκο κρασί στο χώμα,... |
| Οδ. 19.40 | ...Κάποιος | δω μέσα απ᾽ τους θεούς θα βρίσκεται, που ζουν στα ουράνια... |
| Οδ. 19.110 | ...τρανούς απάνω αντρόκαρδους, μα τους θεούς φοβάται, | κι είναι σωστή και δίκια... |