Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεους
| Οδ. 19.267 | ...που, ως λεν, συνόμοιαζε με τους θεούς περίσσια. | Όμως παράτα πια τα κλάματα,... |
| Οδ. 19.502 | ...κλειστό το στόμα κράτησε και στους θεούς μπιστέψου.» | Αυτά ειπε, κι η γριά την... |
| Οδ. 20.169 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Απ᾽ τους θεούς να τό ᾽βρουν, άμποτε μια μέρα να... |
| Οδ. 22.39 | ...μου γυρεύατε σε γάμο, | και μήτε τους θεούς φοβόσαστε που ζουν στα ουράνια... |
| Οδ. 22.288 | ...λόγο μες στην τρέλα σου, μόν᾽ στους θεούς μπιστεύου | το καθετί, γιατί είν᾽ οι... |
| Οδ. 23.280 | ...τρανές βοδιών θυσίες | να κάμω στους θεούς , που αθάνατοι τα ουράνια πλάτη... |
| Οδ. 24.85 | ...θα σκίζουν τα πελάγη. | Απ᾽ τους θεούς μετά η μητέρα σου βραβεία πανώρια... |
| Οδ. 24.371 | ...τον με τους αθάνατους θεούς να μοιάζει τόσο, | και κράζοντάς τον... |
| Οδ. 24.373 | ...κινούσε λόγια κι είπε: | «Απ᾽ τους θεούς , πατέρα, σίγουρα τους αναιώνιους... |
| Οδ. 24.473 | ...του Κρόνου και πατέρα μας, μες στους θεούς ο πρώτος, | στο ρώτημά μου δώσε... |