Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεους
| Ιλ. 16.388 | ...λαχπατούν το δίκιο αψήφιστα κι ουδέ θεούς λογιάζουν· | τους ποταμούς τους όλους... |
| Ιλ. 16.605 | ...που εστάθη και τον σέβουνταν σαν τους θεούς ο κόσμος· | κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί κι απ᾽... |
| Ιλ. 17.196 | ...του παλιά δοσμένο δώρο | απ᾽ τους θεούς , κι αυτός σα γέρασε τα χάρισε στο... |
| Ιλ. 17.568 | ...Αθηνά βαθιά της, | που απ᾽ όλους τους θεούς ευκήθηκε σε κείνη πρώτη πρώτη· | και... |
| Ιλ. 18.107 | ...λέει η διχόνοια νά ᾽λειπε κι από θεούς κι ανθρώπους | κι η μάνητα, συχνά που... |
| Ιλ. 18.167 | ...απ᾽ το Δία δεν έτρεχε κι απ᾽ τους θεούς τους άλλους | η γρήγορη ανεμόποδη... |
| Ιλ. 19.96 | ...που λεν πως στέκει απάνω | κι από θεούς κι ανθρώπους, τύφλωσεν· η Ήρα μαθές... |
| Ιλ. 19.129 | ...πια η Τύφλα, που τυφλώνει μας, θεούς κι ανθρώπους, όλους. | Αυτά ειπε, και... |
| Ιλ. 19.188 | ...σπρώχνει κι η καρδιά μου· | μπρος στους θεούς εγώ όρκο ψεύτικο δεν παίρνω· όμως ας... |
| Ιλ. 20.5 | ...ο Δίας προστάζει | τη Θέμη, τους θεούς σε σύναξη να κράξει ευτύς· κι... |