Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεους
| Ιλ. 14.257 | ...ξύπνησε, μανιάζοντας ο Δίας | κι άλλους θεούς μες στο παλάτι του βροντοχτυπούσε,... |
| Ιλ. 14.259 | ...η Νύχτα αν δε με γλίτωνε, που όλους, θεούς κι ανθρώπους, | δαμάζει. Αυτή με δέχτη,... |
| Ιλ. 14.278 | ...κρουσταλλόχερη Ήρα, | κι ορκίστη στους θεούς ως ήθελε, με τ᾽ όνομά τους όλους, | που... |
| Ιλ. 15.33 | ...κι οι αγκάλες, που απ᾽ τους άλλους | θεούς μακριά εδώ πέρα εχάρηκες, για να με... |
| Ιλ. 15.38 | ...πιο τρανός μες στους τρισεύτυχους θεούς λογιέται πάντα, | το άγιο κεφάλι σου,... |
| Ιλ. 15.85 | ...Δία μαζί όλους τους αθάνατους θεούς , κι αυτοί, ως την είδαν, | με ορμή... |
| Ιλ. 15.108 | ...λέει πως ξεχωρίζει | μες σ᾽ όλους τους θεούς στη δύναμη και στην αντρειά... |
| Ιλ. 15.161 | ...άγια να μισέψει θάλασσα γιά στους θεούς τους άλλους. | Μ᾽ αν δεν ακούσει αυτά... |
| Ιλ. 15.177 | ...άγια να μισέψεις θάλασσα γιά στους θεούς τους άλλους. | Μ᾽ αν δεν ακούσεις ό,τι... |
| Ιλ. 16.93 | ...τύχει και κανείς αθάνατος, απ᾽ τους θεούς του Ολύμπου, | στη μέση μπει· τι αυτούς... |