Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεους
| Ιλ. 8.437 | ...θρονιά για να καθίσουν | μες στους θεούς τους αποδέλοιπους, με πικραμένα... |
| Ιλ. 9.219 | ...πλάι, κι είπε του Πάτροκλου για τους θεούς να κάνει | θυσία, και κείνος τα... |
| Ιλ. 9.239 | ...του στο Δία, και μήτε ανθρώπους | μήτε θεούς ψηφάει· τι αλάγιαστη τον έχει πιάσει... |
| Ιλ. 10.441 | ...στέκει· μοναχά σε αθάνατους θεούς αυτά ταιριάζουν. | Όμως εμένα τώρα... |
| Ιλ. 10.463 | ...και πάλε εσένα πρώτη | απ᾽ όλους τους θεούς στον Όλυμπο. Και συ με τη σειρά... |
| Ιλ. 11.760 | ...το Βουπράσιο στρέψαμε· κι απ᾽ τους θεούς το Δία, | απ᾽ τους θνητούς μαθές το... |
| Ιλ. 12.312 | ...στη Λυκία, κι ο κόσμος σύψυχος σάμπως θεούς μάς έχει; | Τρανό μετόχι μάς εχάρισαν... |
| Ιλ. 13.632 | ...ακούγεσαι πως ξεπερνάς τους άλλους, | θεούς κι ανθρώπους, κι όμως γίνουνται τούτα... |
| Ιλ. 13.818 | ...Δία μαζί και τους επίλοιπους θεούς θ᾽ ανακαλιέσαι | να ξεπερνούν τα... |
| Ιλ. 14.72 | ...χέρι, | και τώρα ξέρω που ως αθάνατους θεούς δοξάζει εκείνους, | και τα δικά μας... |