Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεους
| Ιλ. 6.240 | ...και γι᾽ άντρες· | Κι εκείνος στους θεούς παράκλησες τις έσπρωχνε να... |
| Ιλ. 6.259 | ...κύρη Δία και στους επίλοιπους θεούς να κάνεις πρώτα | σπονδή· μετά κι ατός... |
| Ιλ. 6.475 | ...μετά στο Δία προσεύκουνταν και στους θεούς τους άλλους: | «Πατέρα Δία κι εσείς... |
| Ιλ. 6.528 | ...αρχοντικό μας, τους αθάνατους θεούς ψηλά τιμώντας, | ως πια απ᾽ την Τροία... |
| Ιλ. 7.130 | ...πως όλοι τους ζαρώσαν, | τα χέρια στους θεούς θα σήκωνε μερονυχτίς,... |
| Ιλ. 7.177 | ...Ατρέα, τον ρίξαν· | κι ευκιούνταν στους θεούς υψώνοντας τα χέρια τους οι... |
| Ιλ. 7.366 | ...που στο νου παράβγαινε με τους θεούς τους ίδιους, | κι έτσι τους μίλησε... |
| Ιλ. 7.412 | ...και το βασιλοράβδι του σ᾽ όλους τους θεούς σηκώνει, | και πίσω ο Ιδαίος να φύγει... |
| Ιλ. 8.10 | ...όποιον αλάργα απ᾽ τους επίλοιπους θεούς θα ιδώ να θέλει | να πάει μαθές να... |
| Ιλ. 8.31 | ...του Κρόνου και πατέρα μας, μες στους θεούς ο πρώτος, | όλοι το ξέρουμε, ακατάλυτη... |