Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεους
| Ιλ. 5.130 | ...εσύ με τους αθάνατους θεούς να μη χτυπιέσαι | τους άλλους· μόνο... |
| Ιλ. 5.440 | ...Διομήδη, και στοχάσου το, με τους θεούς μη θέλεις | να παραβγαίνεις· των... |
| Ιλ. 5.606 | ...σιγά, και μη γυρεύετε με τους θεούς πολέμους.» | |
| Ιλ. 5.754 | ...την πιο αψηλή τη ράχη | αλάργα απ᾽ τους θεούς να κάθεται το γιο του Κρόνου... |
| Ιλ. 5.819 | ...που μού ᾽δωκες ορμήνιες· | τι στους θεούς μαθές δε μ᾽ άφηνες τους... |
| Ιλ. 5.882 | ...ν᾽ ασκώσει στους αθάνατους θεούς ο μανιασμένος· | πρώτα ζυγώνοντας... |
| Ιλ. 5.890 | ...και κλαψουρίζεις τώρα; | Απ᾽ τους θεούς του Ολύμπου οχτρεύομαι πιο πάνω εσένα... |
| Ιλ. 6.131 | ...πολλά να ζήσει, ως τά ᾽βαλε με τους θεούς στα ουράνια. | Στο άγιο βουνό της Νύσας... |
| Ιλ. 6.141 | ...αυτό κι εγώ με τους τρισεύτυχους θεούς μαλιές δε θέλω. | Μ᾽ αν είσαι απ᾽ τους... |
| Ιλ. 6.180 | ...πρόσταξε την άγρια να σκοτώσει. | Από θεούς κρατούσε η φύτρα της, όχι απ᾽... |