Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεος
| Ιλ. 24.74 | ...άγρυπνη μέρα και νύχτα πάντα. | Μόνο θεός κανείς να φώναζε τη Θέτη εδώ να μού... |
| Ιλ. 24.90 | ...τί με θέλει ο τρανοδύναμος θεός ; Εγώ δειλιάζω | με άλλους να σμίγω... |
| Ιλ. 24.223 | ...και θα τραβούσα χέρι. | Μα τώρα ηταν θεός που αγρίκησα κι αντίκρισα μπροστά... |
| Ιλ. 24.258 | ...ο μέγας Έχτορας, που φάνταζε θεός στους άντρες μέσα, | κι έμοιαζε ενός... |
| Ιλ. 24.374 | ...καθώς τ᾽ αναθιβάνεις· | μα ένας θεός το χέρι του άπλωσε και τώρα πάνωθέ... |
| Ιλ. 24.460 | ...λογιέμαι, γέροντα, θεός , μαζί σου πού ᾽ρθα, | ο Ερμής·... |
| Ιλ. 24.463 | ...του Πηλέα το γιο, τι αθάνατος θεός πρεπό δεν είναι | έτσι να δείχνει πια... |
| Ιλ. 24.564 | ...το νου μου δεν ξεφεύγει, | κάποιος θεός εδώ πως σ᾽ έφερε στ᾽ αργίτικα... |
| Οδ. 1.323 | ...απόμεινε χαμένος· τό ᾽νιωσε μαθές θεός πως ήταν. | Κι ευτύς ο ισόθεος άντρας... |
| Οδ. 2.5 | ...έτσι κινούσε από την κάμαρα, θεός θαρρείς στην όψη. | Βγαίνοντας όξω... |