Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεος
| Οδ. 5.421 | ...στα βογγητά μου μέσα· | γιά και θεός τρανό θεριόψαρο να μου χιμίξει... |
| Οδ. 6.149 | ...γόνατά σου πέφτω, αρχόντισσα! Θεός , θνητός, τι νά ᾽σαι; | Θεός αν είσαι,... |
| Οδ. 6.150 | ...Θεός, θνητός, τι νά ᾽σαι; | Θεός αν είσαι, απ᾽ όσους τ᾽ άσωστα ψηλά... |
| Οδ. 6.173 | ...την Ωγυγία· και τώρα | με ρίχνει ο θεός εδώ, για βάσανα καινούργια λέω· να... |
| Οδ. 6.243 | ...μα τώρα που τον βλέπω | μοιάζει θεός , απ᾽ όσους τ᾽ άσωστα ψηλά κρατούν... |
| Οδ. 7.248 | ...τους θνητούς ανθρώπους. | Μα εμένα ενας θεός τον άμοιρο στο τζάκι της μονάχο | μ᾽... |
| Οδ. 7.286 | ...εστοίβαξα, σε αξύπνητον ύπνο ο θεός με ρίχνει. | Χωμένος έτσι στα ξερόφυλλα... |
| Οδ. 8.44 | ...ακόμα· τι του χάρισε κάποιος θεός να φραίνει | με το τραγούδι του, όπως... |
| Οδ. 8.170 | ...στην όψη από τους άλλους, | μα θέλησε ο θεός κι ο λόγος του σαρκώνει, και τον... |
| Οδ. 8.176 | ...και συ! Τρανά τα κάλλη σου, μηδέ θεός να δώσει | τρανότερη ομορφιά θα... |