Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεος
| Οδ. 8.281 | ...δύνουνταν κανείς να τα ξεκρίνει, | θεός κι ας ήταν· τι με ξέχωρο τά ᾽χε... |
| Οδ. 8.498 | ...κόσμον άνθρωπος να μην του μολογήσω | θεός καλόγνωμος πως σού ᾽δωκε του... |
| Οδ. 8.571 | ...θα τα τελέψει | γιά θα τ᾽ αφήσει ο θεός ατέλευτα, καθώς μαθές του... |
| Οδ. 9.142 | ...πέρα μπήκαμε κι αράξαμε· κάποιος θεός το δρόμο | στη σκοτεινή νυχτιά μάς... |
| Οδ. 9.158 | ...ρίχνουμε, κι ευτύς μας έδωκε πολύ ο θεός κυνήγι. | Καράβια με ακλουθούσαν... |
| Οδ. 9.339 | ...θαρρείς ψυχανεμίζουνταν γιά και θεός τού τό ᾽πε. | Κι ως σήκωσε ψηλά κι... |
| Οδ. 9.381 | ...ένα γύρο | σταθήκαν· ποιός θεός μάς φύσηξε τρανό κουράγιο τότε; | Το... |
| Οδ. 10.64 | ...πήραν να ρωτούνε: | “Πώς ήρθες; ποιός θεός αντίμαχος σε κυνηγά, Οδυσσέα; | Εμείς... |
| Οδ. 10.141 | ...κόρφο σίγουρο· μας έδειχνε κάποιος θεός το δρόμο. | Κι ως όξω βγήκαμε,... |
| Οδ. 10.157 | ...πλεούμενό μας· ξάφνου | κάποιος θεός , που με σπλαχνίστηκε στην τόσην... |