Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεος
| Ιλ. 15.473 | ...τους Αργίτες μια και τά ᾽βαλε θεός και μας ζαβώνει. | Πάρε στα χέρια το... |
| Ιλ. 16.30 | ...πληγές· αμέρωτος εσύ μονάχα μένεις. | Θεός μη δώσει τέτοιο χόλιασμα κι εμέ ποτέ... |
| Ιλ. 16.446 | ...του το Σαρπηδόνα πίσω, | κι άλλος θεός , στοχάσου, αργότερα θα θέλει σαν και... |
| Ιλ. 16.531 | ...η καρδιά του, | που έτσι τρανός θεός συνάκουσε μεμιάς την προσευκή... |
| Ιλ. 16.705 | ...σύντας χίμιξε και τέταρτην, ίδια θεός , ο Φοίβος | ο μακρορίχτης... |
| Ιλ. 16.726 | ...ο Φοίβος δόξα.» | Ως είπε αυτά ο θεός , στο αντρίστικο γυρνά ξανά τ᾽... |
| Ιλ. 16.786 | ...σύντας χίμιξε και τέταρτη, θεός λες κι ήταν, τότε | σήμανε πια ο καιρός... |
| Ιλ. 17.82 | Ως είπε αυτά ο θεός , στο αντρίστικο γυρνά ξανά το... |
| Ιλ. 17.338 | ...τώρα ακόμα εστάθη δίπλα μου κάποιος θεός , και μού ᾽πε | διαφεντευτή το Δία πως... |
| Ιλ. 17.469 | ...ποιός να σού ᾽βαλε, Αυτομέδοντα, θεός στα στήθια μέσα | τέτοια στραβή βουλή... |