Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεος
| Ιλ. 17.477 | ...ο Πάτροκλος, στη φρόνεση που ίδια θεός λογιόταν, | σα ζούσε; τώρα όμως ο... |
| Ιλ. 17.585 | ...φίλους του όλους. | Με τέτοια ειδή ο θεός τού εμίλησεν ο... |
| Ιλ. 17.688 | ...θαρρώ και μοναχός σου | πως τώρα πια ο θεός το χαλασμό των Αχαιών γυρεύει, | κι η... |
| Ιλ. 18.182 | ...θεά, μηνύτρα σ᾽ έστειλε σαν ποιός θεός σε μένα;» | Κι η γρήγορη, ανεμόποδη... |
| Ιλ. 18.380 | ...τα καρφιά χτυπούσε. | Κι ως έτσι αυτά ο θεός μαστόρευε με τη σοφή του... |
| Ιλ. 18.393 | ...ο ξακουσμένος κουτσοπόδαρος θεός απηλογήθη: | «Θεά ακριβή και... |
| Ιλ. 18.404 | ...απέραντο· κι ουδέ κανένας άλλος | θεός εδώ πως ήμουν κάτεχε γιά και θνητός,... |
| Ιλ. 18.590 | ...ακόμα ο κουτσοπόδαρος θεός και χοροστάσι, | όμοιο μ᾽ εκείνο... |
| Ιλ. 19.21 | ...γυρνώντας είπε λόγια: | «Μάνα, ο θεός αλήθεια τ᾽ άρματα μου τά ᾽χει δώσει,... |
| Ιλ. 19.159 | ...χτυπηθούν τ᾽ ασκέρια | και την καρδιά ο θεός με δύναμη και των δυονώ γεμίσει. | Μόν᾽... |