Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεος
| Ιλ. 19.410 | ...η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ένας θεός μεγάλος. | Δεν είναι από δικιά μας... |
| Ιλ. 19.414 | ...Λητώς ο γιος, απ᾽ όλους | ο πιο τρανός θεός , και χάρισε στον Έχτορα τη... |
| Ιλ. 20.101 | ...κόβει. Αν όμως δίκια | εζύγιαζε ο θεός του πόλεμου την κρίση, δε... |
| Ιλ. 20.130 | ...σα δει να τού ᾽ρχεται κάποιος θεός αγνάντια | στον πόλεμο· βαρύ είν᾽... |
| Ιλ. 20.144 | ...και μη, δυναστεμένοι.» | Είπε ο θεός ο γαλαζόχαιτος, και μπήκε ομπρός, και... |
| Ιλ. 20.332 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Σαν ποιός θεός , Αινεία, σε τύφλωσε κι έτσι σε... |
| Ιλ. 20.444 | ...κι αρπάζει ο Φοίβος | εύκολα, ωσάν θεός , κι απάνω του πυκνή σκορπίζει... |
| Ιλ. 20.447 | ...σύντας χίμιξε και τέταρτην, ίδια θεός , φοβέρα | φριχτή πετάει, και με... |
| Ιλ. 20.493 | ...κι ο Αχιλλέας συνάρματος, ίδια θεός , εχίμα, | πατώντας τα κουφάρια, κι... |
| Ιλ. 21.18 | ...στ᾽ αρμυρίκια το κοντάρι του, κι ίδια θεός εχύθη | μονάχα με σπαθί, λογιάζοντας... |