Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεος
| Οδ. 24.149 | ...σαν ήλιος, σα φεγγάρι, | τον Οδυσσέα θεός οδήγησε κακός ― ποιός ξέρει πούθε!... |
| Οδ. 24.182 | ...το νιώσαν πως τους σύντρεχε κάποιος θεός · τι επήραν, | με άγριαν ορμή χιμώντας... |
| Οδ. 24.306 | ...με λεν· με ξέσυρε κάποιος θεός να φτάσω | αθέλητά μου εδώ στα μέρη σας... |
| Οδ. 24.447 | ...στο καθετί να μοιάζει. | Μια πρόβελνε ο θεός ο αθάνατος μπροστά απ᾽ τον... |