Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεος
| Οδ. 2.262 | ...στην Παλλάδα ευκήθη: | «Άκου με εσύ ο θεός , που φτάνοντας εψές στο αρχοντικό... |
| Οδ. 2.372 | ...κουράγιο! και δεν έγινε χωρίς θεός να θέλει | ο λογισμός αυτός· μα ορκίσου... |
| Οδ. 3.27 | ...θα στοχαστείς, και γι᾽ άλλα | κάποιος θεός θα δώσει φώτιση στο νου σου· δε... |
| Οδ. 3.110 | ...κι ο Πάτροκλος, στη φρόνεση που ίδια θεός λογιόταν, | εκεί κι ο γιος μου... |
| Οδ. 3.131 | ...το απόγκρεμο το κάστρο | κι ένας θεός ανεμοσκόρπισε τ᾽ αργίτικα... |
| Οδ. 3.158 | ...κι αυτά γοργά αρμενίζαν, | τι ένας θεός μπροστά μας έστρωνε τα τρίσβαθα... |
| Οδ. 3.166 | ...είχαν ακλουθήξει, | τι τό ᾽βλεπα, ο θεός πως άμετρα μας μελετούσε... |
| Οδ. 3.183 | ...αγέρας, που, ως κινούσαμε, μας είχε ο θεός ασκώσει. | Έτσι έφτασα, παιδί μου,... |
| Οδ. 3.231 | ...το φράχτη; | Κι από μακριά ο θεός ανέκοπα γλιτώνει τόν που... |
| Οδ. 3.378 | ...είχαμε, την κουρσολόγα κόρη | του Δία· θεός από τον Όλυμπο δεν ήταν άλλος,... |